Grassroots Healthcare: A Neighborhood Safety Net

[Español abajo]

Giving Tuesday is November the 29th.  Our goal is to raise $9,000 for our health promoters program… a vital program for the Nueva Vida Clinic.

Visiting with our children and grandchildren in the States, I wonder how our children try to keep so many balls in the air at the same time: kids in school, home schooling, working, doctoring, going to classes, and rehearsals… all with laundry, cleaning, grocery shopping, paying bills… makes me grateful for Community and/or extended family.

What happens to those who don't have help?

We create a neighborhood safety net.

In Nueva Vida, Nubia*, one of our community health promoters, discovered a family of three who had no support.  Single mom, Margarita**,works as a security guard AT. NIGHT. and has to leave her children alone in order to earn money for food.  The children are 4 and 6 years old. These are not teenagers.

The 6-year old son, Alfredo, has disabilities that have him still in diapers. The 4-year old daughter, Rosita, is his “caretaker” at night while mom is gone.

Mike and I are currently with our two grandchildren, Xander and Anthony.  Getting them to sleep requires lying in bed with them and reading children's books.  In the night we hear them occasionally wake up screaming from nightmares… Dad or Mom or both are there to assure them that they are fine and coax them back to sleep.  

I cannot fathom 4-year-old Xander having to wake up alone and take care of 6-year-old Anthony if he had disabilities.  And what about nightmares and not having a loved one to assure them they are fine?  The trauma Alfredo and Rosita live with is incomprehensible to me… not counting a mama who is worried.

Margarita has a neighbor who pops in to ensure the children are asleep but that is not nearly enough.  Now Esperanza, another health promoter, is involved.  She checks on the kids regularly, our clinic provides Alfredo's needed medicines and diapers, and since Nubia learned about them, Esperanza and the clinic staff now give more steady support to Margarita.

But it is still disturbing and so, so sad… until the health promoters took on this family they were mostly alone in a barrio of 12,000 people. Will you help ensure our health promoters keep reaching families like Alfredo’s? Thank you.

-Kathleen

*Names of health promoters are changed. 
**Names of mother and children are changed.

[English above]

Salud de base: Vecinos como una red de seguridad

El “martes de donaciones” es el 29 de noviembre.  Nuestra meta es recaudar $9,000 para nuestro programa de promotores de salud... un programa vital para la Clínica de Nueva Vida.

Estamos visitando a nuestros hijos y nietos en los Estados Unidos, me pregunto cómo nuestros hijos tratan de mantener muchas pelotas en el aire al mismo tiempo: los niños en la escuela, la educación en el hogar, el trabajo, ser médico, ir a las clases, y los ensayos todos con la lavandería, la limpieza, las compras de comestibles, el pago de las facturas ... me hace agradecido por la Comunidad y / o la familia extendida.

¿Qué pasa con los que no tienen ayuda?
Creamos una red de seguridad comunitaria.

En Nueva Vida, Nubia*, una de nuestras promotoras de salud comunitaria, descubrió a una familia de tres personas que no tenía apoyo.  La madre soltera, Margarita**, trabaja como guardia de seguridad POR LA NOCHE. y tiene que dejar solos a sus hijos para ganar dinero para la comida.  Los niños tienen 4 y 6 años. No son adolescentes.

El hijo de 6 años, Alfredo, tiene una discapacidad que le hace llevar todavía pañales. La hija de 4 años, Rosita, es su "cuidadora" por la noche mientras mamá no está.

Mike y yo estamos actualmente con nuestros dos nietos, Xander y Anthony.  Para conseguir que se duerman hay que tumbarse en la cama con ellos y leerles libros infantiles.  Por la noche les oímos despertarse de vez en cuando gritando a causa de las pesadillas... Papá o mamá, o ambos, están ahí para asegurarles que están bien y convencerles de que vuelvan a dormir.  

No puedo imaginarme que Xander, de 4 años, tuviera que despertarse solo y cuidar de Anthony, de 6 años, si tuviera alguna discapacidad.  ¿Y qué hay de las pesadillas y de no tener un ser querido que les asegure que están bien?  El trauma con el que viven Alfredo y Rosita me resulta incomprensible... sin contar con la mamá preocupada.

Margarita tiene una vecina que se les echa un ojo para asegurarse de que los niños están dormidos, pero eso no es suficiente.  Ahora Esperanza, otra promotora de salud, está involucrada.  Ella controla a los niños con regularidad, nuestra clínica le proporciona a Alfredo las medicinas y los pañales que necesita, Esperanza y el personal de la clínica dan ahora un apoyo más constante a Margarita desde que Nubia supo de ellos.

Pero sigue siendo inquietante y muy, muy triste... hasta que los promotores de salud se hicieron cargo de esta familia, estaban casi solos en un barrio de 12.000 personas. Ayudaras a asegurar que nuestros promotores sigan ayudando a familias como la de Alfredo? Gracias

-Kathleen

*Los nombres de los promotores de salud están cambiados. 
**Los nombres de la madre y los niños están cambiados.